Complicado. Hay palabras que me gustan tan sólo por cómo suenan (zafiro, pumpkin, footsteps, magnitud, palpitar, gossip)
Parte de mi fascinación con el inglés se debe a que sea un idioma tan práctico y a veces onomatopéyico (por el amor de dios, accidente es crash, llamar por telefono es ring! y llamar a la puerta knock!), porque pueden hacer de cualquier palabra un verbo o un adjetivo con sólo añadir un sufijo y no queda mal, pero si lo traduces al castellano puede sonar horrible.
Es tonto pero me encanta cuando alguien dice "I love you so badly" porque no puedes decir "te quiero malamente", o lo dices pero no suena tan desesperado y tan guay en mi cabeza. Y también me gusta la expresion "have a crush", y que lo más parecido que tengamos aquí es tener "fijación" con alguien o algo. Morbo tampoco está muy lejano, y no existe nada parecido en inglés.

Es que las palabras son tan guays. ¿Sabes que la "persona" es un latinismo que a la vez viene de una palabra griega que significa máscara? Como la que se ponían los actores de las tragedias. Asi que todos somos máscaras. Y mi nik, nekyia, es una palabra griega que significa "descenso a los infiernos" estilo Orfeo o Ulises. ¿No es curioso que tuvieran una plabra específica para tal cosa?